A partir de | “La Nit” de Moreno Bernardi
Libre adaptación de | “La noche justo antes de los bosques” de Bernard-Marie Koltès
Palabras | Bernard-Marie Koltès
Intérpretes | Guillem Gefaell, David Menéndez, Mònica Hernández y Moreno Bernardi
Traducción | Guillem Gefaell y David Menéndez
Espacio | Jordi Soler
Vestuario | Josep Abril
Ayudante de producción | Nil Mas
Fotografía | Sudeep Dwivedi
Video | Bori Mo
Producción | Teatre Akadèmia
Colaboración | Lo Spazio y Moreno Ensemble Project
– composición para dos voces y un canto en tres movimientos –
El director y actor italiano Moreno Bernardi realiza un homenaje al texto “La noche justo antes de los bosques” de Bernard-Marie Koltès que, a pesar de cumplir más de 40 años, no pierde ni un ápice de actualidad y sigue siendo una de sus obras más representadas por la libertad con la que el lector la puede leer.
La composición de Bernardi, como una lluvia torrencial de palabras, suena en el escenario dirigida en vivo por el mismo director. Un cuadro acústico y plástico que, gracias al espacio diseñado por Jordi Quintana, transforma a Bernardi en el personaje, proyectando el mensaje de Koltès con su actuación y permitiendo al espectador ver el viaje de la palabra: de poema urbano a panfleto político, de la confesión más íntima al manifiesto desgarrado.
En Radionit, el personaje de Koltès -que carga con el peso de las historias de debajo de los puentes y de los ojos de las putas, perdido, pero tremendamente lúcido en su búsqueda del otro como refugio- se manifiesta en el escenario a través de la actuación de Bernardi, las palabras que retuercen los cuerpos de los intérpretes y el Canto de la Alegría, que, como un eco, evoca la pesadilla en que se ha convertido Europa para los dejados de lado.